Pererin Wyf / Is Oilithreach Mé / I am a Pilgrim – Short Film

Mae’r ffilm fer yma yn dogfenni prosiect celfyddydau cyfranogol Pererin Wyf / Is Oilithreach Mé sydd wedi ceisio cysylltu gyda Chymry a Gwyddelod alltud gan gyfeirio’n benodol at bererindod drawsffiniol newydd sydd â’r bwriad o gysylltu Sir Benfro a Llwch Garmon.

Daw teitl ac ysbrydoliaeth y prosiect o emyn o’r 18fed ganrif gan yr emynwr toreithiog o Gymru, William Williams, Pantycelyn, sy’n cael ei chanu’n bennaf ar dôn ‘Amazing Grace’.

Dechreuodd Pererin Wyf / Is Oilithreach Mé ym mis Medi 2022 gyda chyfres o weithdai ar-lein gyda siaradwyr o safon fyd-eang gan gynnwys Emyr Wyn James, Gareth Bonello, Catherine Dunne a Pamela Petro yn canolbwyntio ar themâu allweddol y prosiect; cysylltu â’r diaspora Cymreig a Gwyddelig, iaith, cartref, teithio a chân.

Parhaodd gweithgareddau yng Ngwanwyn 2023 gyda gweithdai rhannu caneuon a straeon a thaith cyfnewid rhwng y ddau le. Canlyniad y prosiect yw’r ffilm ddogfen yma gan Rowan O’Neill, Paul Evans, Jacob Whittaker a John Ó Faoláin a chân macaronig newydd gan gantores draddodiadol, Rachel Uí Fhaoláin.

Dyfeisiwyd a churiadwyd y prosiect Pererin Wyf / Is Oilithreach Mé / I am a Pilgrim gan Rowan O’Neill mewn cydweithrediad a Chelfyddydau Span a’u cyd-hwylusydd yn Llwch Garmon oedd Rachel Uí Fhaoláin o Ceol Mo Chroí a John Ó Faoláin o Traditional Archive Channel.

Roedd Pererin Wyf yn rhan o’r prosiect  Cysylltiadau Hynafol a ariennir gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop trwy Raglen Gydweithredu Iwerddon Cymru. 

+++

Déanann an gearrscannán seo cur síos ar Pererin Wyf / Is Oilithreach Mé / I am a Pilgrim, tionscadal ealaíne rannpháirtíoch arbh aidhhm leis Diaspóra na nGael agus na mBreatnach a chur i dteagmháil le chéile i dtaca le slí nua oilithreachta trasteorann a dhéanfaidh ceangal idir Pembróc agus Loch Garman. 

Ghlac an tionscadal a ainm agus a chuid inspioráide ó iomann de chuid an ochtú haois déag leis an scríbhneoir bisiúil Breatnach William Williams Pantecelyn. Is le fonn Amazing Grace is mó a chantar an iomann.

Thosaigh an tionscadal Mí Mheán Fómhair 2022 le ceardlann arlíne le cainteoirí den scoth ag diriú Emyr Wyn James, Gareth Bonello, Catherine Dunne a Pamela Petro ar phríomhthéamaí an tionscadail; Diaspora na mBreatnach agus na nGael a nascadh, teanga, baile, taisteal agus amhránaíocht. Lean an ghníomhaíocht san Earrach le ceardlanna ina raibh scéalta is amhráin á mhalartú. Is de thoradh an tionscadail atá an scannán faisnéise fuaimrianaithe seo againn ó Rowan O’Neill, Paul Evans, Jacob Whittaker agus John Ó Faoláin; agus an t-amhrán nua macarónach arna scríobh ag an amhránaí traidisiúnta Rachel Uí Fhaoláin atá lonnaithe i Loch Garman.

Rowan Ó Néill a cheap, a léirigh agus a thairg Pererin Wyf / Is Oilithreach Mé / I am a Pilgrim i bpáirt le Span Arts agus lena comhéascú i Loch Garman ag Rachel Uí Fhaoláin agus John Ó Faoláin.

Bhí Pererin Wyf mar chuid de Thionscadal Ancient Connections arna mhaoiniú ag Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa tríd an gClár Comhair Éire-An Bhreatain Bheag.