Gall Merched Wneud Popeth! addasiad / translated by Mari George.
Gall merched Wneud Popeth! Gallan nhw ein rhyfeddu ni. Gallan nhw ein synnu ni. Gall merched wneud unrhyw beth yn y byd. Ac os wyt ti’n ferch, pam na wnei di roi cynnig arni! ++++ There are all kinds of girls, and they are a source of wonder and surprise. Girls can do anything, and if you are a girl, have a go on all kinds of activities! A Welsh adaptation of Girls Can Do Anything! by Mari George.
Codi Llais gol/ed Menna Machraeth
Cyfrol gyfoes i ferched gan ferched. Hanes profiadau gonest ac amrywiol 14 unigolyn, a phob un yn siarad o’r galon am yr hyn sydd yn ei gwneud yn ferch fodern yn yr 21ain ganrif. Mae’r gyfrol hefyd yn cynnwys dyfyniadau Cymraeg a Saesneg gan enwogion am ffeministiaeth.
++++
A contemporary volume about women by women comprising diverse and honest contributions by 14 individuals about what it means to them to be a modern woman in the 21st century. The volume also includes Welsh and English quotations on feminism by famous personalities.
Merched y Chwyldro – Merched Pop Cymru’r 60au a’r 70au Gwenan Gibbard
Dyma atgofion, straeon, lluniau a chaneuon gan ferched pop Cymru’r 60au a’r 70au. Yma ceir cofnod o’u gweithgarwch, eu blaengarwch, eu llwyddiant a’u cyfraniad amhrisiadwy i gerddoriaeth gyfoes yng Nghymru.
++++
The story, memories, pictures and songs of the female singers who were part of the Welsh pop culture in the 1960s and 70s. Here you will find a record of their activity, their innovation, their success and their invaluable contribution to contemporary music in Wales.
Hanes Menywod Cymru 1920–60 – yn eu Geiriau eu Hunain Catrin Stevens Cyfrol gyfoethog yn adrodd hanes difyr menywod Cymru nad ydym yn gyfarwydd â’i glywed, a’r hanes hwnnw’n cael ei drafod yn agored. Yn seiliedig ar leisiau go iawn ac yn llawn lluniau trawiadol yn darlunio bywyd menywod Cymru rhwng 1920 a 1960.
++++
This fascinating book explores the rich and diverse experiences of the women of Wales told in their own words, and touches on events not usually shared in public. Based on real voices and full of photographs portraying the period from 1920 to 1960.
Modern Wales: Rocking the Boat – Welsh Women Who Championed Equality 1840–1990 Angela V. John
Mae’r casgliad hwn o bortreadau treiddgar a dadlennol yn canolbwyntio ar saith o fenywod Cymreig wnaeth, mewn amrywiaeth o ffyrdd dychmygus, wrthwynebu’r drefn oedd ohoni yng Nghymru, Lloegr a thu hwnt yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg a’r ugeinfed ganrif.
++++
This insightful and revealing collection of essays focuses on seven Welsh women who, in a range of imaginative ways, resisted the status quo in Wales, England and beyond during the nineteenth and twentieth centuries.
Cambrian Pictures Ann Julia Hatton
Mae’r arwres Gymreig Rosa Percival yn gwrthsefyll cynllun ei thad i’w phriodi ag arglwydd Seisnig. Mae stori Julia Hatton yn gwau themâu rhywedd, rhyddid, pŵer a chamwedd ynghyd mewn comedi foesau ac iddi amcan difrifol.
++++
The Welsh heroine Rosa Percival resists her father’s plan to sell her to an English lord like a piece of property. Weaving together themes of gender, liberty, power and transgression, Ann Julia Hatton’s Cambrian Pictures is a comedy of manners and morals with serious intent.
In and Out of the Goldfish Bowl Rachel Trezise Argraffiad newydd o nofel gyntaf Rachel Trezise, a enillodd wobrau Orange Futures a Dylan Thomas. Wedi plentyndod creulon yng nghymoedd difreintiedig de Cymru, mae Rebecca yn tyfu i fyny’n gyflym, ond mae’r holl fyd yn ei herbyn. Mae’n caru, yn meddwi ac yn cymryd cyffuriau er mwyn anghofio’r pethau drwg. Yna, wrth ddarganfod llyfrau ac ysgrifennu, daw cyfle i godi o’r gwaelodion.
++++
Reprint of Rachel Trezise’s debut novel, winner of the Orange Futures Prize and the Dylan Thomas Prize. After a brutal childhood in the underprivileged Welsh valleys, Rebecca is growing up fast, but the whole world’s against her. She falls in love, gets drunk and takes drugs. There are things she needs to forget. But when writing and books take hold of her life she starts to climb to her feet again.
Inhale/Exile Abeer Ameer
Yn ei chasgliad cyntaf o gerddi mae Abeer Ameer o Gaerdydd yn cyflwyno ei chyndeidiau o Irac i ni, a chawn hanesion megis y portread o’r cyfarwydd ar ben to yn Najaf, dewrder a goroesiad ar hyd y cenedlaethau, a’r wraig sy’n coginio i’w chymdogion ar ddiwrnod coffa ei mab.
++++
Cardiff-based poet Abeer Ameer writes of her forebears in her first collection, Inhale/Exile. Dedicated to the ‘holders of these stories’, the book begins with a poem about a storyteller on a rooftop in Najaf, Iraq, follows tales of courage and survival throughout, ending with a woman cooking food for neighbours on the anniversary of her son’s death.
Ar gael nawr o’ch siop lyfrau leol. Dewch o hyd i’ch siop lyfrau leol YMA.
++++
Available now from your local bookshop. Find your local bookshop HERE.