Welsh Government ministers accused of ‘sticking two fingers up at the Senedd’ after not attending in person