Kirsty Williams is losing parents’ support – but she could win it back with quick action on home-schooling